1
00:00:08,550 --> 00:00:11,010
hay
algo mas hermoso
¿Que una luna llena?
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,387
parece cerca
Suficiente para tocar,
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Pero es realmente
A un millón de millas de distancia.
4
00:00:14,306 --> 00:00:18,352
en realidad es
A sólo 240.000 millas de distancia,
dawson,
5
00:00:18,352 --> 00:00:21,396
Y no será
Completamente lleno
Hasta mañana por la noche.
6
00:00:21,396 --> 00:00:23,983
Bueno...
7
00:00:23,983 --> 00:00:25,818
Sigue siendo romántico.
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
¿Cómo se convirtió la luna?
La flor del estado
¿Para el romance?
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
Es solo un satélite natural.
Eso refleja la luz del sol.
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,075
Bueno...
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,620
Lanzando su paz
Y brillo silencioso
12
00:00:36,620 --> 00:00:37,788
Sobre un mundo caótico.
13
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Me encanta la luna llena.
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
¿Pero pacífico, dawson?
15
00:00:41,792 --> 00:00:44,169
Una luna llena arroja
Todo fuera de lugar.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,796
convierte todo
Al revés.
17
00:00:45,796 --> 00:00:48,047
Siempre pasan cosas raras
Durante la luna llena.
18
00:00:48,047 --> 00:00:49,591
¿Es Joey Potter?
¿Ser supersticioso?
19
00:00:49,591 --> 00:00:50,676
No.
20
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
Científico.
21
00:00:52,011 --> 00:00:54,137
¿Cómo te das cuenta de eso?
22
00:00:54,137 --> 00:00:56,557
Los seres humanos estamos compuestos
De un 70% de agua, ¿no?
23
00:00:56,557 --> 00:00:58,183
Sí.
24
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
y la luna
Controla la marea.
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,729
Mmmm.
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,565
Tirando cuerpazos
De agua de ida y vuelta.
27
00:01:04,565 --> 00:01:05,900
hace lo mismo
Cosa para nosotros.
28
00:01:05,900 --> 00:01:07,985
nos atrae
En diferentes direcciones,
29
00:01:07,985 --> 00:01:09,820
Interrumpiendo lo normal
flujo de cosas
30
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
Y dawson...
¿Sí?
31
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
te lo digo,
32
00:01:12,823 --> 00:01:14,616
Siempre pasan cosas raras
Durante la luna llena.
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,410
Me estás asustando.
34
00:01:20,121 --> 00:01:21,957
Muy divertido.
35
00:02:22,517 --> 00:02:25,062
¿Puedo ver esos planos?
¿Una vez más?
36
00:02:25,062 --> 00:02:26,647
Absolutamente.
37
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
Mitch, no me refiero
Para sonar desesperado,
38
00:02:28,690 --> 00:02:31,610
pero realmente estoy ansioso
Para vender este lugar.
39
00:02:31,610 --> 00:02:33,570
Así que si estás
Para nada interesado,
40
00:02:33,570 --> 00:02:36,615
te haré
La oferta más justa
Conocido por el hombre.
41
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
¿Es tan malo?
¿Estar aquí?
42
00:02:39,076 --> 00:02:43,455
digamos solo
Capeside realmente es
Un puente que debería quemar.
43
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
¿Te diré qué?
Dame una mirada más
En esos planes,
44
00:02:46,166 --> 00:02:49,210
Y te lo prometo
Tomaré una decisión.
45
00:02:51,212 --> 00:02:52,171
Hola, jen.
46
00:02:52,171 --> 00:02:53,214
Ey.
47
00:02:53,214 --> 00:02:54,800
¿Cómo te va?
48
00:02:54,800 --> 00:02:57,176
¿Dónde está tu maldad?
¿La otra mitad?
49
00:02:57,176 --> 00:02:58,637
Ay, abby.
50
00:02:58,637 --> 00:03:02,557
Abby y yo estamos en
Una separación de prueba
Punto ahora mismo.
51
00:03:02,557 --> 00:03:03,934
Eres afortunado.
52
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
Entonces, jennifer,
Estoy desesperado.
53
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
Tienes que ayudarme.
54
00:03:07,104 --> 00:03:10,189
que pasa
¿En este pueblo?
55
00:03:10,189 --> 00:03:11,733
Poco.
56
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
Sabes, he estado aquí
Una semana ahora,
57
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
y tu eres el primero
Soplo de aire fresco
Eso ya pasó.
58
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
Y probablemente pienses
Estoy coqueteando contigo.
59
00:03:20,659 --> 00:03:22,201
¿Y tú no?
60
00:03:22,201 --> 00:03:23,662
Soy.
61
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
Pero pensé que lo haría
Reconócelo
62
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
Y suavizar las cosas
Un poco.
63
00:03:27,582 --> 00:03:29,168
Ayudó...
64
00:03:29,168 --> 00:03:31,170
Un poco.
65
00:03:31,170 --> 00:03:32,754
Esperar.
66
00:03:32,754 --> 00:03:35,799
Mira, no lo soy
Muy bueno en esto
67
00:03:35,799 --> 00:03:37,759
Así que por favor tengan paciencia conmigo.
68
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
he estado en el mar
Durante los últimos 18 días
69
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
con un montón
De malos modales,
Idiotas borrachos,
70
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
Y realmente me encantaría
Para reencontrar mi cerebro
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,560
Con los placeres simples
De la vida.
72
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
¿Cuales son?
73
00:03:47,936 --> 00:03:50,814
Bueno, conversaciones
eso no ofende
La virtud de mi madre.
74
00:03:50,814 --> 00:03:52,273
Con palabras de 4 letras
75
00:03:52,273 --> 00:03:56,570
Y una copa exótica
De café tostado molido.
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,447
Entonces, eh...
77
00:03:59,447 --> 00:04:03,744
Por favor, si tienes
Cualquier compasión
Para el trabajador,
78
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
Di que me mostrarás
El lado más gentil
De capeside.
79
00:04:07,206 --> 00:04:10,542
Bueno, supongo que sería
Sé mi deber cívico.
80
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
¿Esta noche?
81
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
Oh...
82
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
7:30.
83
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
22 unidad marítima.
84
00:04:19,593 --> 00:04:20,552
Voy a estar allí.
85
00:04:37,945 --> 00:04:40,197
Bueno, si no lo es
La pequeña señorita mcphee.
86
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
solo estoy aqui
Para obtener un vídeo, pacey.
87
00:04:42,241 --> 00:04:43,366
¿Puedo ayudarle?
88
00:04:43,366 --> 00:04:45,202
No te molestes.
Puedo ayudarme a mí mismo.
89
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
¿Por qué no simplemente
Vuelve a tu...
90
00:04:46,703 --> 00:04:47,996
¿Debbie vive en Dallas?
91
00:04:48,663 --> 00:04:50,124
Es, eh...
92
00:04:50,124 --> 00:04:54,002
zorras del jacuzzi,
En realidad.
93
00:04:54,002 --> 00:04:57,464
¿Alguna vez has notado cómo
La parte más interesante
¿De una película porno es el título?
94
00:04:57,464 --> 00:04:59,633
Piénselo.
Tienes el esperminador
95
00:04:59,633 --> 00:05:00,675
romanzando el hueso,
96
00:05:00,675 --> 00:05:02,343
pequeña annie oral.
97
00:05:02,343 --> 00:05:04,138
No sé por qué ellos
Molesta ser inteligente.
98
00:05:04,138 --> 00:05:05,764
quiero decir,
Son todos iguales.
99
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
Deberían haber
100
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
Las mujeres pacey nunca servirán.
101
00:05:09,101 --> 00:05:10,852
Ay.
102
00:05:10,852 --> 00:05:13,855
Ya sabes, mcphee,
Realmente deberíamos
Simplemente muerde la bala.
103
00:05:13,855 --> 00:05:15,232
¿Significado?
104
00:05:15,232 --> 00:05:16,399
Todo este combate verbal
estamos haciendo
105
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
esta consiguiendo
Un poco peligroso
106
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
Entonces deberíamos simplemente
salir en una cita
107
00:05:18,902 --> 00:05:19,736
Antes de que alguien salga lastimado.
108
00:05:19,736 --> 00:05:20,946
Olvídalo.
109
00:05:22,114 --> 00:05:25,117
Vamos.
Sabes que quieres.
110
00:05:25,117 --> 00:05:26,868
Bueno...
111
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
Tal vez si me preguntaran
Cortésmente.
112
00:05:32,124 --> 00:05:33,332
De acuerdo. Andie...
113
00:05:35,294 --> 00:05:37,336
¿Te gustaría continuar?
¿Una cita conmigo esta noche?
114
00:05:38,337 --> 00:05:39,338
De acuerdo.
115
00:05:40,465 --> 00:05:42,176
Bueno, no suene
Demasiado entusiasmado.
116
00:05:42,176 --> 00:05:43,718
lo intentaré
Para contenerme.
117
00:05:43,718 --> 00:05:44,845
Entonces, ¿adónde vamos?
118
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Eh, ¿qué tal
¿Las películas?
119
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
De esa manera no tenemos
Para hablar entre nosotros
demasiado,
120
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Menos posibilidades de golpes
Ser arrojado.
121
00:05:50,809 --> 00:05:52,560
Buena idea.
122
00:05:52,560 --> 00:05:55,063
Excelente. te recogeré
A las 7:30.
123
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
Vives en Windsor,
¿Verdad?
124
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
Mmm, te veré allí.
125
00:05:59,276 --> 00:06:01,069
No, está bien.
Es una cita.
Puedo recogerte.
126
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
Ok, bueno, ¿qué tal
¿Nos encontramos en la nevera?
127
00:06:03,071 --> 00:06:04,698
Quiero decir, terreno neutral.
128
00:06:04,698 --> 00:06:05,657
Andie, está bien.
129
00:06:05,657 --> 00:06:07,575
tu casa
Está en camino.
130
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
Bueno...tal vez
No deberíamos hacer esto.
131
00:06:10,453 --> 00:06:12,539
Vamos, andie.
No te enojes conmigo ahora.
132
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
Bueno... está bien.
133
00:06:15,625 --> 00:06:18,377
Mmm, 7:30.
Nos vemos allí.
No llegues tarde.
134
00:06:23,466 --> 00:06:25,177
Fresco.
135
00:06:40,608 --> 00:06:42,736
¡Ey!
136
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Así que no estás todavía
Enojado conmigo, ¿verdad?
137
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
Que, por llamarme
¿Un perdedor desesperado?
138
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
Vaya, ¿por qué debería estarlo?
139
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
No quise decir eso.
140
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
Lo lamento. yo siempre
Ponte un poco nervioso.
141
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
Ups.
142
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
Mira, nunca
deja que venga un chico
Entre nosotros otra vez.
143
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
Los hombres irán y vendrán,
Pero tú y yo somos
Espíritus afines.
144
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
somos rebeldes
unidos
145
00:07:04,132 --> 00:07:06,927
Por la necesidad común
Para salir de esto
Abismo de pueblo pequeño.
146
00:07:11,139 --> 00:07:15,018
Está bien. ¿Estás seguro?
Con eso estás bien
¿Todo este asunto de los chicos?
147
00:07:15,018 --> 00:07:18,105
Absolutamente.
148
00:07:18,105 --> 00:07:20,899
De acuerdo. Bien, porque
he estado muriendo
Para decírselo a alguien.
149
00:07:20,899 --> 00:07:23,402
tengo una cita
Con vicente.
150
00:07:23,402 --> 00:07:25,695
Perra.
151
00:07:25,695 --> 00:07:27,281
¿Qué?
152
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
despues de todo
lo he hecho por ti,
153
00:07:28,949 --> 00:07:30,700
¿Cómo pudiste ir?
¿Y robármelo?
154
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
¿Estás loco?
155
00:07:32,327 --> 00:07:34,246
El ni siquiera lo sabe
Que existes, abby.
156
00:07:39,709 --> 00:07:41,460
Quizás quieras
Parar y recoger
Algunos condones.
157
00:07:41,460 --> 00:07:42,921
estas dentro
las grandes ligas
Ahora, cariño.
158
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
quiero decir,
Ese tipo probablemente
Tiene hijos ilegitimos
159
00:07:45,132 --> 00:07:46,716
Dispersos arriba y abajo
La costa oriental.
160
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
Cállate, abby.
161
00:07:47,884 --> 00:07:49,094
Sí, probablemente él
Le gusta lo pervertido...
162
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
Ah, pero eso es correcto.
163
00:07:50,429 --> 00:07:52,180
tu eres la chica
Desde la ciudad de nueva york,
¿Verdad?
164
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
Te lo advierto,
Retrocede.
165
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Sí, viejo vincent
Probablemente conozca una fácil
Acuéstate cuando vea uno.
166
00:07:58,686 --> 00:08:01,356
¿Nunca
Hablame otra vez, siempre.
167
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Hola, chicos.
168
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
Oye, papá.
169
00:08:17,372 --> 00:08:18,665
Hola, sr. Sospechoso.
170
00:08:18,665 --> 00:08:21,918
¡Ja ja! ¿Qué pasa con
el betty crocker
¿Rutina?
171
00:08:21,918 --> 00:08:25,505
estoy jugando al embajador
A un periodista visitante
De la ciudad.
172
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
sucede cada
Un par de meses.
173
00:08:26,631 --> 00:08:28,258
Esta vez,
En lugar de salir,
174
00:08:28,258 --> 00:08:30,051
Pensé que lo tendría
Por aquí para cenar.
175
00:08:30,051 --> 00:08:31,136
¿A él?
176
00:08:31,136 --> 00:08:32,762
Sí, él. Gary somers.
177
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
el va a ser
Nuestro vagabundo de Nueva York
Y afiliado.
178
00:08:35,056 --> 00:08:37,516
Es sábado, vendaval.
179
00:08:37,516 --> 00:08:40,479
Eso suena más como
un jueves por la noche
Excursión.
180
00:08:40,479 --> 00:08:42,356
¿Qué son los jueves?
181
00:08:42,356 --> 00:08:44,274
Es trabajo, mitch.
Es por trabajo.
182
00:08:44,274 --> 00:08:47,027
Ya sabes, de alguna manera el hecho
que es un compañero de trabajo
183
00:08:47,027 --> 00:08:50,155
no me proporciona
Mucho consuelo.
Me pregunto por qué.
184
00:08:50,155 --> 00:08:51,572
al menos tengo
Compañeros de trabajo.
185
00:08:51,572 --> 00:08:53,658
¿Significado?
186
00:08:53,658 --> 00:08:57,287
Es decir, trabajo,
Por eso tengo compañeros de trabajo.
187
00:08:57,287 --> 00:09:00,332
Oh, vendaval, puedes hacerlo
Mejor que eso.
188
00:09:00,332 --> 00:09:01,582
Debo ir a trabajar.
189
00:09:01,582 --> 00:09:03,251
Yo iré contigo.
190
00:09:05,295 --> 00:09:06,921
¿Qué fue eso?
¿Todo sobre?
191
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
ese jueves por la noche
Cosas de nuevo.
192
00:09:08,798 --> 00:09:11,051
Jo, mis padres son
Asustando al infierno
Fuera de mí.
193
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
No te preocupes por eso,
Dawson.
194
00:09:12,093 --> 00:09:13,136
Es sólo la luna llena.
195
00:09:13,136 --> 00:09:14,554
Pone a todos al límite.
196
00:09:15,514 --> 00:09:16,555
Me tengo que ir.
197
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Adiós.
198
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Papá, ¿qué fue eso?
¿Todo sobre?
199
00:09:25,065 --> 00:09:26,649
Ahora no, dawson.
200
00:09:50,173 --> 00:09:53,676
Estás seguro de que
no quiero venir
¿Al estudio bíblico, querida?
201
00:09:53,676 --> 00:09:55,262
Es el libro de juan.
202
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
Esta noche bautiza
Los pecadores.
203
00:09:58,014 --> 00:10:00,183
Pasaré, gramos.
204
00:10:00,183 --> 00:10:02,561
si ignoras
el religioso
ramificaciones,
205
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
puede que lo encuentres
Simplemente entretenido.
206
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Buen intento, gramos.
207
00:10:08,400 --> 00:10:09,359
Bueno...
208
00:10:09,359 --> 00:10:11,445
No llegaré tarde, querida.
209
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
no puedo creer
Que me pegarías.
210
00:10:23,415 --> 00:10:26,793
¡A mí! ¡Tu mejor amigo!
211
00:10:26,793 --> 00:10:30,338
Bueno, necesito recordarte
Que en los últimos 2 días
212
00:10:30,338 --> 00:10:33,550
Me has llamado perra,
Una puta y un perdedor.
213
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
Sí, pero lo haría
Nunca te pegue.
214
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
Estás deformado.
¿Sabes que?
215
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
¿Por qué no
¿Ir a casa?
216
00:10:38,763 --> 00:10:41,099
Ah, ¿por qué? es el idiota
desde los muelles
¿Vienes a llamar?
217
00:10:41,099 --> 00:10:42,767
Sí, lo es.
218
00:10:42,767 --> 00:10:44,394
Nos vemos luego.
219
00:10:49,732 --> 00:10:52,277
¿La convención de atlanta?
Un desastre total.
220
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
600 reporteros
Sin reservas.
221
00:10:54,112 --> 00:10:55,447
Borrado. ¡Pfff!
222
00:10:55,447 --> 00:10:56,739
Imagínense ese caos.
223
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
Guau.
224
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Oh, discúlpame, gary.
Ya vuelvo.
225
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
Hola. estoy aquí
Para ver a mitch.
226
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
Oh.
227
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
¿En serio?
228
00:11:13,214 --> 00:11:14,299
Sí, soy--
229
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
Tamara. Entra.
230
00:11:15,716 --> 00:11:17,636
Hola mitch. Eh...
231
00:11:17,636 --> 00:11:19,387
me voy mañana,
Así que pensé que podrías
232
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
¿Quieres echar otro vistazo?
en los planos
233
00:11:20,888 --> 00:11:23,724
para el almacen
Mientras estás haciendo
Tu decisión.
234
00:11:23,724 --> 00:11:25,268
Perdón por sonar
Tan desesperado.
235
00:11:25,268 --> 00:11:26,727
No. Echemos un vistazo.
236
00:11:26,727 --> 00:11:29,772
Gale, conociste a tamara.
237
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
Reunión de pta.
238
00:12:16,152 --> 00:12:18,405
$2,08.
239
00:12:20,114 --> 00:12:22,367
Sábado por la noche.
¿Dónde están todos?
240
00:12:22,367 --> 00:12:24,160
Relajarse. Disfruta de la tranquilidad.
241
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
Si el sr. sin fondo
taza de cafe
Me iría,
242
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Yo cerraría el lugar.
243
00:12:28,289 --> 00:12:30,667
realmente no te gusta
Siendo camarera, ¿verdad?
244
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
¿Qué te dio?
¿La primera pista?
245
00:12:32,669 --> 00:12:35,129
tu total desprecio
Para nuestros clientes.
246
00:12:35,129 --> 00:12:38,132
y encuentras
Esta nueva vocación
¿Estimulante?
247
00:12:38,132 --> 00:12:39,676
Absolutamente.
248
00:12:39,676 --> 00:12:41,386
Vamos.
¿En qué otro momento?
en tu vida
249
00:12:41,386 --> 00:12:44,180
¿Alguna vez vas a ser
expuesto a tantos
Diferentes estilos de vida,
250
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
Tantas personas diferentes
eso solo al azar
Cruza tu camino,
251
00:12:46,849 --> 00:12:48,518
Cada uno con una historia diferente,
Diferentes conjuntos de esperanzas,
252
00:12:48,518 --> 00:12:49,728
Diferentes conjuntos de sueños
253
00:12:49,728 --> 00:12:51,229
Maneras de culparte
por su comida
tener frio,
254
00:12:51,229 --> 00:12:53,732
no hay suficientes
Almejas en su sopa.
255
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
¿Por qué estás tan enojado?
256
00:12:56,859 --> 00:12:58,777
Es sólo la luna llena.
Me tiene asustado.
257
00:12:58,777 --> 00:12:59,778
No sólo esta noche.
258
00:13:01,030 --> 00:13:03,283
Todo el tiempo.
259
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
Aquí tienes.
260
00:13:18,256 --> 00:13:19,674
Sólo un toque de leche.
261
00:13:19,674 --> 00:13:20,799
Gracias.
262
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
¡Ah!
263
00:13:25,722 --> 00:13:28,683
es lindo ser
fuera del barco
Por una noche.
264
00:13:28,683 --> 00:13:30,226
¿Disfrutas eso?
265
00:13:30,226 --> 00:13:34,689
Quiero decir, estar en el mar
Por períodos tan largos
¿De tiempo?
266
00:13:34,689 --> 00:13:37,150
No. Ahorrando
Para la facultad de derecho.
267
00:13:37,150 --> 00:13:40,278
Mi tío es dueño del puerto deportivo.
En Bayboro,
268
00:13:40,278 --> 00:13:42,530
Y él me enganchó
Con el trabajo.
269
00:13:42,530 --> 00:13:44,699
¿Vas a ser abogado?
270
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
Lo sé. hubieras
Nunca lo adiviné
¿Lo harías?
271
00:13:47,160 --> 00:13:48,286
No.
272
00:13:48,286 --> 00:13:49,996
No--
273
00:13:49,996 --> 00:13:53,458
Lo siento... no, no me refiero
Ser grosero. Yo solo...
274
00:13:53,458 --> 00:13:56,002
Lo sé. Apariencia
Lo es todo.
275
00:13:56,002 --> 00:13:58,546
Desafortunado, ¿no?
276
00:13:58,546 --> 00:14:01,007
No de donde
Estoy sentado.
277
00:14:03,217 --> 00:14:05,595
estas coqueteando
¿Conmigo otra vez?
278
00:14:05,595 --> 00:14:07,263
Puedo parar.
279
00:14:10,183 --> 00:14:13,269
Bueno, ¿dónde estaría?
¿La diversión estará en eso?
280
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Ese es un buen punto.
281
00:14:20,610 --> 00:14:22,903
Vale, bueno,
Con la entrada aquí,
282
00:14:22,903 --> 00:14:25,323
Y esta área
Tiene una excelente ventilación,
283
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
creo que eso sería
un buen lugar
Para la cocina.
284
00:14:26,949 --> 00:14:28,618
Bien.
285
00:14:28,618 --> 00:14:30,495
¿Qué tan altos son?
¿Los techos de aquí atrás?
286
00:14:30,495 --> 00:14:32,038
¿Qué dije? 17? 20?
287
00:14:33,456 --> 00:14:35,041
estábamos
Tratando de conseguir...
288
00:14:35,041 --> 00:14:37,043
Obtener una declaración
De el en el medio
De la peor tormenta de nieve
289
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Nueva Inglaterra había visto
En 40 años.
290
00:14:39,045 --> 00:14:41,548
¡Ja, ja, ja!
Y él estaba en
El próximo avión.
291
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
Fuera de aquí.
Sí.
292
00:14:42,841 --> 00:14:44,175
¿Qué estás haciendo?
293
00:14:44,175 --> 00:14:46,845
Nada.
294
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
te gustaria
¿Otra copa de vino?
295
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Sí, claro.
296
00:14:49,848 --> 00:14:50,890
¿Qué está haciendo tu mamá?
297
00:14:52,475 --> 00:14:54,310
Lo mismo que tú.
298
00:14:54,310 --> 00:14:55,854
¿Igual que quién?
299
00:14:55,854 --> 00:14:57,021
Ah, nada.
300
00:14:57,021 --> 00:14:58,105
Nada.
301
00:14:58,105 --> 00:15:00,316
Entonces, Mitch, ¿realmente piensas
302
00:15:00,316 --> 00:15:02,068
que vas a comprar
Este edificio condenado
303
00:15:02,068 --> 00:15:03,611
para abrir
¿Un restaurante?
304
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
Sí.
305
00:15:05,279 --> 00:15:06,823
¿A quién engañas?
306
00:15:06,823 --> 00:15:08,282
esta claro
¿Qué está pasando aquí?
307
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
Saltaste hacia abajo
mi garganta por
Tener más de un invitado
308
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
cuando es obvio
que tu jueves
Escapadas nocturnas
309
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
estan desbordando
Hasta el fin de semana.
310
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Muy bien, ¿qué está pasando?
¿Qué son los jueves por la noche?
311
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Ve a tu habitación,
Dawson.
312
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
No. Yo--
313
00:15:18,084 --> 00:15:19,126
Cariño, ahora.
314
00:15:23,423 --> 00:15:26,050
estoy planeando
Apertura de un restaurante.
Ahora ya sabes esto.
315
00:15:26,050 --> 00:15:27,552
y como vas
¿Comprar el edificio?
316
00:15:27,552 --> 00:15:30,471
Conseguí un préstamo, Gale.
317
00:15:30,471 --> 00:15:32,557
Bueno, eso es bueno.
porque me estoy cansando
318
00:15:32,557 --> 00:15:36,060
De entregarse a los sueños
De un hombre que difícilmente puede
Mírame a los ojos.
319
00:15:36,060 --> 00:15:38,062
Bueno, lo soy
Lo siento que he estado
Qué carga para ti
320
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
Pero mientras has
He estado ahí jugando
321
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
Con gary o bobby
O quien sea
Esta tarde,
322
00:15:41,982 --> 00:15:43,943
me he estado entregando
Algunos de mis propios sueños.
323
00:15:43,943 --> 00:15:47,488
Ah, y esos sueños,
Implican a Dawson.
¿Profesor de inglés?
324
00:15:47,488 --> 00:15:49,949
Ellos involucran
Un maldito restaurante.
325
00:15:49,949 --> 00:15:53,202
No todo
Se trata de sexo, vendaval,
Al menos no para mí.
326
00:15:58,416 --> 00:15:59,959
Excelente.
327
00:16:05,840 --> 00:16:07,592
¡Ay dios mío!
328
00:16:09,051 --> 00:16:11,638
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo
¿En mi habitación?
329
00:16:15,224 --> 00:16:16,768
¿Sí?
330
00:16:16,768 --> 00:16:19,479
Hola. Estoy aquí por andie.
Tenemos una cita esta noche.
331
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Debes tener ritmo.
332
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
Entra, por favor.
333
00:16:23,942 --> 00:16:24,983
Gracias.
334
00:16:26,903 --> 00:16:29,530
Ella no está enojada conmigo.
¿Lo es ella? Yo solo--
335
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Me confundí un poco
Entre la casa de hielo,
Sala de cine, tu casa.
336
00:16:32,241 --> 00:16:33,785
Es confuso, de verdad.
337
00:16:33,785 --> 00:16:35,620
estoy seguro
Ella llegará pronto.
338
00:16:35,620 --> 00:16:37,079
Oh.
339
00:16:37,079 --> 00:16:38,832
Ya sabes, vamos a
Te pierdas la película ahora.
340
00:16:38,832 --> 00:16:40,374
ella va a
Aniquílame.
341
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Estoy seguro de que puedes
Convéncela de no hacerlo.
342
00:16:42,168 --> 00:16:44,295
ella esta muy tomada
Contigo.
343
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
¿Ella es?
344
00:16:45,296 --> 00:16:48,215
ella habla de ti
Todo el tiempo.
345
00:16:48,215 --> 00:16:50,008
Y lo hará--
Ese es el padre de andie...
346
00:16:50,008 --> 00:16:51,552
Estará en casa en cualquier momento.
347
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
estoy seguro
el quiere darte
El tercer grado.
348
00:16:54,388 --> 00:16:55,974
Y tim...
349
00:16:55,974 --> 00:16:58,225
Deberías conocer a tim.
350
00:16:58,225 --> 00:17:02,605
¡Tim!
351
00:17:03,982 --> 00:17:06,400
Él tiene esos malditos
Auriculares puestos.
352
00:17:06,400 --> 00:17:07,777
¿Quién es Tim?
353
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
Andie y jack
Hermano mayor.
354
00:17:09,487 --> 00:17:10,822
Él va a columbia.
355
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
el viene a casa
Algunos fines de semana.
356
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
Te diré qué.
357
00:17:14,826 --> 00:17:16,661
Puedes quedarte a cenar.
358
00:17:16,661 --> 00:17:18,746
Terminas la mesa.
359
00:17:18,746 --> 00:17:21,415
incluir a andie
Y a ti mismo.
360
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
Seguro.
361
00:17:22,625 --> 00:17:24,002
¿Tim?
362
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Tim.
363
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
De acuerdo.
364
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Esto acaba de convertirse
Una primera cita extraña.
365
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
Ey.
366
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
¿Cómo está nuestro único cliente?
367
00:17:55,324 --> 00:17:56,868
Ay dios mío.
La bomba no funciona.
368
00:17:56,868 --> 00:17:59,245
Jack, si las langostas mueren,
Vamos a perder una fortuna.
369
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
Sí, yo--
No lo toqué.
370
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
tenemos que eliminar
Estos del tanque
371
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
y ponlos
En un poco de hielo.
372
00:18:03,290 --> 00:18:04,375
¿Puedes ir a buscar
¿Esa bañera de ahí?
373
00:18:04,375 --> 00:18:05,710
Sí.
374
00:18:08,087 --> 00:18:09,630
Oye, ¿por qué no
Sólo tíralos de vuelta
En el océano,
375
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
Ya sabes, dales
Otra oportunidad en la vida,
Libertad y libertad.
376
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Sí, si haces eso,
Puedes simplemente saltar directamente
Con ellos.
377
00:18:16,012 --> 00:18:17,513
Apresúrate.
Soy.
378
00:18:25,772 --> 00:18:27,523
¿Está él aquí?
379
00:18:27,523 --> 00:18:29,400
¿OMS?
Pacey.
380
00:18:29,400 --> 00:18:30,526
No lo he visto.
381
00:18:30,526 --> 00:18:32,361
Bueno, yo estaba
Se supone que nos reuniremos
382
00:18:32,361 --> 00:18:33,947
Con él esta noche,
Entonces fui al cine.
383
00:18:33,947 --> 00:18:37,075
Y esperé hasta
Después de que comenzó el espectáculo,
Y nunca apareció.
384
00:18:37,075 --> 00:18:38,534
¿Qué están haciendo ustedes?
385
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
Eh, entonces, de todos modos...
386
00:18:40,620 --> 00:18:44,040
Y entonces recordé
que se suponía que
Para encontrarnos aquí, pero...
387
00:18:44,040 --> 00:18:46,250
Ahora él tampoco está aquí.
388
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
Entonces eso debe significar
Que él es cualquiera
Totalmente desconcertándome...
389
00:18:49,253 --> 00:18:52,548
O...
390
00:18:52,548 --> 00:18:53,716
Dios mío.
391
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
¿Qué?
392
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
¿Qué pasa?
393
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
Jack, la casa.
394
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
dijo que quería
Para recogerme.
395
00:18:59,138 --> 00:19:01,181
¿Qué pasa si
¿Él va a la casa?
396
00:19:01,181 --> 00:19:02,600
Bien. ya era hora
Pacey mostró cierta etiqueta.
397
00:19:02,600 --> 00:19:04,978
Andie, mira,
No te preocupes por eso,
¿Está bien? Está bien.
398
00:19:04,978 --> 00:19:08,188
¿Estás loco?
si el aparece
Y ella es...
399
00:19:08,188 --> 00:19:09,607
Dios mío.
400
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
Andie. ¡Andy!
401
00:19:26,124 --> 00:19:27,667
De acuerdo. Está bien.
402
00:19:29,502 --> 00:19:31,587
Mi turno. Mi turno.
Mi turno.
403
00:19:31,587 --> 00:19:34,340
Bueno, eh, la mayoría...
404
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
lo mas vergonzoso
Encuentro sexual.
405
00:19:36,300 --> 00:19:38,761
Oh, no.
406
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
De acuerdo.
407
00:19:39,762 --> 00:19:41,388
puedo decirte esto
408
00:19:41,388 --> 00:19:42,473
Porque soy un hombre seguro.
409
00:19:42,473 --> 00:19:43,850
Mmmm.
410
00:19:43,850 --> 00:19:46,352
una noche,
En nueva orleans,
411
00:19:46,352 --> 00:19:48,729
Me emborraché tanto
No podía ver bien.
412
00:19:48,729 --> 00:19:50,773
Conocí a esta mujer.
Ella era...
413
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
Hermosa.
414
00:19:52,358 --> 00:19:54,944
Regresó a su casa,
Y, eh,
415
00:19:54,944 --> 00:19:57,780
Ya sabes,
empezamos a recibir
Cada vez más cerca de...
416
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
El momento.
417
00:19:59,657 --> 00:20:01,993
Y ella me dice...
418
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Ella es un él.
419
00:20:03,494 --> 00:20:04,787
Mmmm.
420
00:20:04,787 --> 00:20:05,913
Sí. Lo juro.
421
00:20:05,913 --> 00:20:07,874
Belleza 100% espectacular,
422
00:20:07,874 --> 00:20:09,917
juego de llanto drag queen.
423
00:20:10,918 --> 00:20:13,087
Entonces... ¿qué hiciste?
424
00:20:13,087 --> 00:20:15,214
Bueno, nada, ya sabes.
Quiero decir...
425
00:20:15,214 --> 00:20:18,009
Él o ella o lo que sea,
Ya sabes,
426
00:20:18,009 --> 00:20:19,802
en realidad fue
Realmente genial al respecto.
427
00:20:19,802 --> 00:20:21,261
Eh...
428
00:20:21,261 --> 00:20:24,098
Nos quedamos despiertos toda la noche
Bebiendo y riendo.
429
00:20:24,098 --> 00:20:26,517
resultó ser
Un tipo realmente agradable.
430
00:20:26,517 --> 00:20:30,021
Escuché toda su historia.
Padre abusivo y, um...
431
00:20:30,021 --> 00:20:33,440
Así que ahora, cada vez que
Estoy en nueva orleans,
432
00:20:33,440 --> 00:20:35,193
Tengo un sofá libre.
433
00:20:46,579 --> 00:20:48,288
Tienes...
434
00:20:52,501 --> 00:20:53,878
Ahora tu turno.
435
00:20:53,878 --> 00:20:55,671
Mmm.
436
00:20:55,671 --> 00:20:59,466
lo mas vergonzoso
Encuentro sexual.
437
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
Bueno, eh...
438
00:21:07,307 --> 00:21:09,643
Me pillaron haciéndolo
En la cama de mis padres.
439
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
Mmm.
440
00:21:10,853 --> 00:21:12,521
Con un ex.
441
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
Sí.
442
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Justo en casa de mi papá
Cuenta de 300 hilos.
443
00:21:16,483 --> 00:21:17,860
No salió bien.
444
00:21:17,860 --> 00:21:19,153
Mmmm.
445
00:21:19,153 --> 00:21:21,155
Y además, completamente
Arruinó el momento.
446
00:21:21,155 --> 00:21:22,531
Gorrón.
447
00:21:24,242 --> 00:21:25,367
Sí.
448
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
mi papa puede ser
Un poco duro a veces.
449
00:21:28,287 --> 00:21:30,664
Supongo que tu y yo
Amiga drag queen
450
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
tengo algo
En común.
451
00:21:59,359 --> 00:22:02,321
Espero que sea lo único
Ustedes dos tienen en común.
452
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
Ay dios mío.
453
00:22:11,872 --> 00:22:13,291
Abby.
454
00:22:14,667 --> 00:22:16,335
Vale, abby, una vez más.
455
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
estas en mi habitacion
Porque...
456
00:22:18,587 --> 00:22:19,839
¿Por qué?
457
00:22:19,839 --> 00:22:21,007
Bonita habitación, dawson.
458
00:22:21,007 --> 00:22:22,341
No vuelvo a preguntar.
459
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
Está bien.
460
00:22:23,341 --> 00:22:25,886
Pero no se lo puedes decir a nadie.
461
00:22:25,886 --> 00:22:29,347
Jen está en una cita
Con este chico mayor,
462
00:22:29,347 --> 00:22:31,309
Y, francamente,
Estoy preocupado.
463
00:22:31,309 --> 00:22:33,186
Entonces la estás espiando.
464
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
Bueno, por supuesto.
465
00:22:36,772 --> 00:22:38,356
Vete, abby.
466
00:22:40,484 --> 00:22:42,278
¿Los padres te deprimen?
467
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
Escuché los gritos.
468
00:22:43,988 --> 00:22:46,907
Creo que los muertos lo oyeron.
469
00:22:46,907 --> 00:22:48,826
Bueno, no te estreses.
470
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Sólo déjalos pelear,
471
00:22:50,452 --> 00:22:52,788
Y pronto
Ellos se darán cuenta
divorciarse,
472
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
y todo
Mejorará.
473
00:22:54,290 --> 00:22:56,250
¿Es mejor el divorcio?
474
00:22:56,250 --> 00:22:57,251
Sí.
475
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
es ciertamente
Una mejora del hogar.
476
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
mi papá nunca
He sido más feliz
477
00:23:01,463 --> 00:23:03,132
Mi mamá salió y consiguió
ella misma una vida,
478
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
y mi mesada
Se ha cuadriplicado.
479
00:23:10,014 --> 00:23:11,974
Estás tan tenso, Dawson.
480
00:23:24,362 --> 00:23:25,321
Mmm.
481
00:23:25,321 --> 00:23:27,405
Hueles bien, dawson.
482
00:23:29,491 --> 00:23:32,286
Sin ofender, abby,
Pero esto no va a pasar.
483
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
¿Por qué?
484
00:23:33,411 --> 00:23:35,206
joey no
Tengo que saberlo.
485
00:23:35,206 --> 00:23:36,414
¿Qué?
486
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
Está bien.
487
00:23:40,044 --> 00:23:41,921
Bueno, entonces,
¿Podemos simplemente besarnos?
frente a la ventana
488
00:23:41,921 --> 00:23:44,215
¿Para que jen pueda ver?
489
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
Está bien, está bien.
Ir.
490
00:23:46,050 --> 00:23:48,135
Bueno, ¿puedes simplemente
¿Dile a jen que nos besamos?
491
00:23:48,135 --> 00:23:49,720
Jen nunca lo creería.
492
00:23:49,720 --> 00:23:52,514
Bueno, puedes
Haz que suene inteligente
Para que ella te creyera.
493
00:23:52,514 --> 00:23:54,432
Solo, um, uh, dile
que tu y joey
494
00:23:54,432 --> 00:23:56,518
han decidido tener
Una relación abierta
495
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
y que tu y yo
Conectado.
496
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
Muy legítimo.
497
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
Bueno, tengo que hablar.
A mi prestamista, pero, uh...
498
00:24:11,867 --> 00:24:14,036
Oye, papá.
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un segundo?
499
00:24:14,036 --> 00:24:15,329
Sí, claro.
500
00:24:15,329 --> 00:24:16,414
Disculpe.
501
00:24:16,414 --> 00:24:18,582
Uh, sí, todos los reporteros.
Prefiérelo.
502
00:24:18,582 --> 00:24:20,793
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
¿Por un segundo?
Es muy importante.
503
00:24:20,793 --> 00:24:22,336
Eh...
504
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
Disculpe.
505
00:24:23,629 --> 00:24:24,880
Seguro.
506
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
¿Qué es esto?
¿Todo sobre Dawson?
507
00:24:32,346 --> 00:24:34,390
Sí, cariño, tenemos invitados.
Estamos siendo groseros.
508
00:24:34,390 --> 00:24:36,392
¿Están ustedes dos teniendo
¿Un matrimonio abierto?
509
00:25:04,295 --> 00:25:06,713
Eh, eh, está bien.
510
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
Está bien, creo
que lo hemos tomado
Lo suficientemente lejos.
511
00:25:11,927 --> 00:25:13,304
¿Qué quieres decir...?
512
00:25:13,304 --> 00:25:14,512
¿Lo suficientemente lejos?
513
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Bueno... eh, quiero decir,
¿No crees?
514
00:25:18,809 --> 00:25:22,021
Sí, bueno, la sangre
Fuera de mi cabeza.
515
00:25:22,021 --> 00:25:23,647
Mm--
516
00:25:24,898 --> 00:25:27,401
Sabes, creo
Se está haciendo tarde.
517
00:25:27,401 --> 00:25:31,197
¿Qué pasó?
Recién estábamos consiguiendo
A las cosas buenas.
518
00:25:31,197 --> 00:25:32,781
No hablas en serio.
519
00:25:32,781 --> 00:25:34,283
Mm--
520
00:25:36,827 --> 00:25:39,372
Mira, tengo 16, ¿vale?
521
00:25:39,372 --> 00:25:41,957
¿Cómo se verá eso?
En tu facultad de derecho
¿Aplicación?
522
00:25:41,957 --> 00:25:43,334
¿Eres qué?
523
00:25:43,334 --> 00:25:44,918
16 años.
524
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
Ay dios mío.
525
00:25:45,919 --> 00:25:47,545
Ni siquiera dios
Podrá salvarte
526
00:25:47,545 --> 00:25:49,715
Si no consigues tus manos
De mi nieta
¡Justo en este instante!
527
00:25:49,715 --> 00:25:51,384
De acuerdo.
528
00:26:09,193 --> 00:26:10,819
Ey. Estás aquí.
529
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Hola. ¿Qué son?
¿Estás haciendo aquí?
530
00:26:12,654 --> 00:26:14,490
Escucha, lo siento.
Me confundí un poco
531
00:26:14,490 --> 00:26:15,782
donde se suponía que
Para recogerte.
532
00:26:15,782 --> 00:26:17,326
Pero no te preocupes.
tu mamá está siendo
Realmente genial al respecto.
533
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
Está bien.
Vámonos.
534
00:26:19,078 --> 00:26:21,872
En realidad, yo tipo de
Le dije a tu mamá que
Nos quedaríamos a cenar.
535
00:26:21,872 --> 00:26:24,208
Um, está bien, bueno,
Simplemente nos escaparemos.
536
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
Nunca nos extrañarán.
537
00:26:25,625 --> 00:26:26,960
Um... ¿no crees?
¿Deberíamos decírselo primero?
538
00:26:26,960 --> 00:26:28,003
Ella dijo que estaría
Justo abajo.
539
00:26:29,213 --> 00:26:31,173
Mira, no tienes derecho
Estar aquí, ¿vale?
540
00:26:31,173 --> 00:26:32,590
No fuiste invitado.
541
00:26:32,590 --> 00:26:34,885
mi familia no es ninguna
De tu negocio.
542
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
¿Y qué pasa con mi madre?
¿Qué le dijiste?
543
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
Reduzca un poco la velocidad.
¿Cuál es el problema aquí?
544
00:26:39,223 --> 00:26:40,974
¿Qué te dijo ella?
545
00:26:40,974 --> 00:26:44,270
Ok, ella me acaba de invitar.
En este Norman Rockwell
pintura,
546
00:26:44,270 --> 00:26:45,312
Mejor conocido
Como tu hogar,
547
00:26:45,312 --> 00:26:47,398
Y cortésmente
Me invitó a cenar.
548
00:26:47,398 --> 00:26:50,359
Parece que a diferencia de ella
Sociedad rica y mimada
Niña de una hija,
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,819
en realidad soy digno
En sus ojos de encuentro
El padre del club de campo
550
00:26:52,819 --> 00:26:54,238
Y la liga de la hiedra
Hermano.
551
00:26:54,238 --> 00:26:56,282
Vale, mira,
Entonces vámonos.
552
00:26:56,282 --> 00:26:58,200
No, no lo somos
Me voy, ¿vale?
Eso es de mala educación.
553
00:26:58,200 --> 00:27:00,618
Por favor, pacey, por favor.
554
00:27:00,618 --> 00:27:01,954
¿Qué eres?
tan avergonzado de mi
555
00:27:01,954 --> 00:27:03,539
Ni siquiera
¿Quieres que me encuentre?
¿Tu propio hermano?
556
00:27:03,539 --> 00:27:06,875
No. Sólo... sólo que no ahora, ¿vale?
557
00:27:06,875 --> 00:27:07,834
Andie, andie.
558
00:27:07,834 --> 00:27:09,587
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
559
00:27:09,587 --> 00:27:11,797
Tim murió. Está muerto, ¿vale?
560
00:27:20,764 --> 00:27:22,182
Cálmate. Aquí.
561
00:27:22,182 --> 00:27:23,392
Mira, tenemos
unos 10 minutos
562
00:27:23,392 --> 00:27:25,018
Antes de estas langostas
Date un baño de espalda.
563
00:27:25,018 --> 00:27:26,395
Estoy jodido--no--
564
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
Estoy muerto.
565
00:27:27,396 --> 00:27:29,022
De acuerdo. Uh--uh--
566
00:27:29,022 --> 00:27:29,982
Muy bien.
567
00:27:29,982 --> 00:27:31,649
Allá.
Creo que lo tengo.
568
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
Buen trabajo, einstein.
569
00:27:36,489 --> 00:27:38,407
Intenta desconectarte
la fuente de poder
570
00:27:38,407 --> 00:27:40,493
Y luego enchufarlo
De vuelta dentro.
571
00:27:49,168 --> 00:27:50,919
Gracias, señor.
572
00:27:55,174 --> 00:27:57,259
Vale, eso es raro.
573
00:27:57,259 --> 00:27:58,844
Luna llena, ¿recuerdas?
574
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Sí, claro.
575
00:28:00,262 --> 00:28:01,430
Sólo desearía que se fuera.
576
00:28:01,430 --> 00:28:03,182
Quiero decir, ¿cuánto café?
¿Puede una persona consumir?
577
00:28:06,644 --> 00:28:08,686
Joey, no creo
el esta realmente aqui
Para café.
578
00:28:08,686 --> 00:28:10,314
Bueno, él no ordenó
Cualquier comida.
579
00:28:11,982 --> 00:28:15,152
creo que
Él simplemente no tiene
Cualquier otro lugar al que ir.
580
00:28:15,152 --> 00:28:19,781
O ya sabes,
Tal vez él no
Tener una familia o...
581
00:28:19,781 --> 00:28:23,701
Um... ya sabes,
Tal vez lo hizo,
Pero ya no están.
582
00:28:23,701 --> 00:28:26,038
Realmente no lo sabemos
Cualquier cosa sobre él.
583
00:28:27,831 --> 00:28:30,708
Tal vez perdió a su esposa.
O algo así.
584
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
O... un niño.
585
00:28:53,899 --> 00:28:55,275
Eso fue extraño.
586
00:28:55,275 --> 00:28:56,860
Es como si él simplemente...
587
00:28:56,860 --> 00:28:58,070
Desaparecido.
588
00:28:58,070 --> 00:28:59,363
Sí.
589
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Sin propina.
590
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Joey.
591
00:29:18,465 --> 00:29:20,593
¿100 dólares?
592
00:29:20,593 --> 00:29:23,178
Ay dios mío.
¡Jack, somos ricos!
593
00:29:24,137 --> 00:29:25,347
Ay dios mío.
594
00:29:27,474 --> 00:29:29,518
Oye, mira esto.
595
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Mira qué más dejó.
596
00:29:36,609 --> 00:29:38,444
"A la luz de la luna
Hace muchos años
597
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
"mi verdadero amor
¿Lo sabía?
598
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
"Y por esa luna
Le rogué que esperara
599
00:29:42,322 --> 00:29:44,617
"Pero esa noche
¿Ella fue?
600
00:29:44,617 --> 00:29:46,577
"Entonces, jóvenes amantes,
Presta atención a mis palabras,
601
00:29:46,577 --> 00:29:48,120
"No desperdicies
Amor lejos.
602
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
"La luna es
Cambiando siempre quieto,
603
00:29:50,038 --> 00:29:52,207
pronto viene
La luz del día."
604
00:30:26,824 --> 00:30:28,744
no lo es
Lo que piensas, dawson.
605
00:30:28,744 --> 00:30:30,704
lo que estoy pensando
¿son ustedes dos?
606
00:30:30,704 --> 00:30:32,998
tener completamente
Perdiste la cabeza.
607
00:30:32,998 --> 00:30:35,167
¿Cuándo estabas planeando?
Al decirme,
608
00:30:35,167 --> 00:30:37,252
cuando tuviste
La puerta giratoria
¿Instalado?
609
00:30:37,252 --> 00:30:38,587
¿Qué estabas pensando?
610
00:30:38,587 --> 00:30:40,464
¿Escuchas eso?
¿Mitch?
611
00:30:40,464 --> 00:30:43,133
Nuestro hijo quiere saber
¿Por qué estamos teniendo?
Un matrimonio abierto.
612
00:30:43,133 --> 00:30:44,259
¿Sabes qué?
¿Cariño?
613
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
Yo también.
614
00:30:45,761 --> 00:30:47,971
Habla con tu padre.
615
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Mira, es complicado.
¿Está bien?
616
00:30:50,223 --> 00:30:52,392
tu madre y yo
617
00:30:52,392 --> 00:30:55,061
Estamos intentando sanar
Algunas áreas de nuestro matrimonio.
618
00:30:55,061 --> 00:30:57,272
Y tu pensaste
Un matrimonio abierto
Fue la respuesta.
619
00:30:57,272 --> 00:30:59,983
Ok, lo admito
Fue un error.
620
00:30:59,983 --> 00:31:02,820
no hace falta
Un título en psicocharla
Para resolverlo, papá.
621
00:31:02,820 --> 00:31:04,112
Mis pensamientos exactamente.
622
00:31:04,112 --> 00:31:06,824
Ahora, exactamente ¿dónde estás?
¿Dejar de estar enojado?
623
00:31:06,824 --> 00:31:08,950
Tú hiciste esto, Gale.
No lo hice.
624
00:31:08,950 --> 00:31:11,704
no estaríamos en esto
Posición si no lo hubieras hecho
Ponnos aquí.
625
00:31:11,704 --> 00:31:15,582
Me rindo.
no puedo disculparme
Más
626
00:31:15,582 --> 00:31:17,459
tengo un colega
En la otra habitación.
627
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
Mamá, para. Quédate aquí.
Tienes que quedarte aquí
628
00:31:19,503 --> 00:31:20,754
Y tienes que arreglar esto.
629
00:31:20,754 --> 00:31:22,464
No, tengo que
volver al trabajo
630
00:31:22,464 --> 00:31:25,091
si voy a continuar
Para apoyar a tu padre
Y sus quimeras.
631
00:31:25,091 --> 00:31:27,969
nunca has
¡Me apoyó! ¡Alguna vez!
632
00:31:27,969 --> 00:31:32,182
he estado
Apoyándote
¡Durante años!
633
00:31:32,182 --> 00:31:35,519
hay más que
Una manera de apoyar
Alguien, vendaval.
634
00:31:35,519 --> 00:31:37,145
Tú estás detrás de ellos
635
00:31:37,145 --> 00:31:39,648
Y los animas,
Y crees en ellos.
636
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
Tu no...
Dales la espalda
637
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Y salta a
¡La cama de otra persona!
638
00:31:42,818 --> 00:31:44,403
¡Papá!
639
00:31:44,403 --> 00:31:47,155
Lo siento, dawson.
640
00:31:47,155 --> 00:31:48,699
¡Mamá!
641
00:31:48,699 --> 00:31:51,117
¡Dios, papá!
642
00:31:51,117 --> 00:31:53,704
No puedes simplemente
Déjalo ir, ¿puedes?
643
00:31:53,704 --> 00:31:56,122
Mira,
Ella cometió un error
¿Está bien?
644
00:31:56,122 --> 00:31:57,875
Lo sé,
Tu lo sabes,
Ella lo sabe.
645
00:31:57,875 --> 00:31:59,251
ella ha estado
Tratando de conseguirte
Para perdonarla,
646
00:31:59,251 --> 00:32:01,461
Y no la dejarás
¡Fuera del apuro!
647
00:32:01,461 --> 00:32:03,922
Tienes que...
648
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Tienes que ir más allá
tu propio ego
649
00:32:06,341 --> 00:32:07,634
Y simplemente perdónala.
650
00:32:12,472 --> 00:32:14,140
Toma la decisión.
651
00:32:14,140 --> 00:32:15,768
Muy bien, comprométete.
Perdonala,
652
00:32:15,768 --> 00:32:18,395
Y luego vete
Ahí dentro y...
653
00:32:18,395 --> 00:32:19,937
Arregla esta familia.
654
00:32:23,776 --> 00:32:25,944
Papá, tienes que arreglar esto.
655
00:32:26,862 --> 00:32:29,573
no se como
Para arreglarlo.
656
00:32:29,573 --> 00:32:31,825
no se que hacer,
657
00:32:31,825 --> 00:32:34,453
y no tengo
Cualquier respuesta.
658
00:32:34,453 --> 00:32:36,329
Pensé que sí,
659
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Pero yo no.
660
00:32:39,957 --> 00:32:41,919
Mi papá...
661
00:32:45,505 --> 00:32:48,300
tu abuelo
Tenía respuestas, hombre...
662
00:32:49,843 --> 00:32:51,470
A cada pregunta.
663
00:32:52,930 --> 00:32:55,265
Me enseñó mucho.
664
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
el me enseño
¿Cómo afeitarse, sabes?
665
00:32:59,394 --> 00:33:01,605
Él me enseñó...
666
00:33:01,605 --> 00:33:03,690
Cómo conducir un coche...
667
00:33:03,690 --> 00:33:05,943
Ahorra dinero,
Incluso construir una casa.
668
00:33:05,943 --> 00:33:07,527
Pero, ya sabes, él nunca...
669
00:33:09,529 --> 00:33:11,615
Me dijo que hacer
670
00:33:11,615 --> 00:33:13,784
Si mi esposa me engañó.
671
00:33:17,621 --> 00:33:20,039
No sabía preguntar.
672
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
No lo sabía.
673
00:33:33,136 --> 00:33:34,888
Dios mío.
674
00:33:34,888 --> 00:33:36,264
Ah...
675
00:34:03,166 --> 00:34:06,003
no lo sé
que hacer contigo
Más, niña.
676
00:34:06,003 --> 00:34:08,045
Por favor no prediques
Para mí ahora mismo.
677
00:34:08,045 --> 00:34:09,756
Oh, habrá
No se habla de dios.
678
00:34:09,756 --> 00:34:10,799
Lo dejaré fuera de esto.
679
00:34:10,799 --> 00:34:13,092
Esto es entre tú y yo.
680
00:34:13,092 --> 00:34:16,847
Lo que presencié esta noche
Es algo que nunca quiero
Para volver a ver.
681
00:34:16,847 --> 00:34:19,307
Tuve esa situación
Bajo control, ¿vale?
682
00:34:19,307 --> 00:34:20,809
no tienes
Para enojarse conmigo.
683
00:34:20,809 --> 00:34:23,186
¡Oh! yo no lo soy
Molesta, niña.
684
00:34:23,186 --> 00:34:25,271
Estoy enfermo.
685
00:34:25,271 --> 00:34:28,149
no te permitiré
para deslizarse hacia atrás
686
00:34:28,149 --> 00:34:30,861
En tu reprensible
Comportamiento de Nueva York.
687
00:34:30,861 --> 00:34:33,780
No mientras estés
Bajo mi cuidado.
688
00:34:33,780 --> 00:34:35,365
no lo harás
Faltarme el respeto.
689
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
Espera un minuto.
Eso no es--
690
00:34:36,825 --> 00:34:38,201
No, espera un minuto.
¡Jennifer!
691
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
este comportamiento
No será tolerado.
692
00:34:40,203 --> 00:34:42,247
me trataras
Con respeto,
693
00:34:42,247 --> 00:34:44,875
Y lo harás
Actúa como una dama.
694
00:34:44,875 --> 00:34:46,543
no lo harás
Degradarte a ti mismo.
695
00:34:46,543 --> 00:34:49,087
No bajo mi techo
Y no durante mi vida.
696
00:34:53,550 --> 00:34:56,970
¿No tienes respeto?
¿Para ti?
697
00:35:21,244 --> 00:35:23,956
Dawson. Cuáles son
¿Estás haciendo aquí?
698
00:35:23,956 --> 00:35:26,124
tuve que salir
De esa casa.
699
00:35:29,502 --> 00:35:30,712
Hola, jack.
700
00:35:30,712 --> 00:35:32,589
Ey.
701
00:35:32,589 --> 00:35:34,466
Oye, joey,
¿Por qué no...
702
00:35:34,466 --> 00:35:37,385
¿Por qué no
¿Despegar?
Terminaré.
703
00:35:37,385 --> 00:35:38,720
De acuerdo.
704
00:35:55,988 --> 00:35:58,907
Colombia acababa de
Cornell derrotado.
705
00:35:58,907 --> 00:36:02,452
fue el regreso a casa
Casi exactamente
Hace un año.
706
00:36:02,452 --> 00:36:05,747
Y papá había tenido
uno demasiados
martinis en la puerta trasera,
707
00:36:05,747 --> 00:36:08,708
Entonces mamá conducía.
708
00:36:08,708 --> 00:36:12,337
jack y yo
Estamos luchando por
La atención de Tim.
709
00:36:12,337 --> 00:36:16,174
siempre estábamos peleando
Por su atención.
710
00:36:18,051 --> 00:36:21,763
Y, um, ella no lo hizo
Ver el camión.
711
00:36:26,267 --> 00:36:28,603
Por favor no
decir cualquier cosa
Para cualquiera, pacey,
712
00:36:28,603 --> 00:36:31,773
porque no quiero
mi mamá para convertirse
Los chismes del pueblo.
713
00:36:31,773 --> 00:36:33,399
No diré una palabra.
714
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
es tu madre
¿Recibir ayuda?
715
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
Lo hemos intentado.
716
00:36:40,281 --> 00:36:43,118
ella estaba en el hospital
Por un rato.
717
00:36:43,118 --> 00:36:46,121
Papá como que se fue,
Y, eh...
718
00:36:46,121 --> 00:36:49,374
el se registra
Una vez por semana.
719
00:36:49,374 --> 00:36:52,251
Eh...
el vive en providencia
Con el negocio,
720
00:36:52,251 --> 00:36:53,795
Que se está hundiendo,
721
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
Entonces él también está sufriendo.
722
00:36:56,381 --> 00:36:59,009
Entonces es básicamente
Sólo yo.
723
00:36:59,009 --> 00:37:03,180
Quiero decir, jack ayuda,
Ya sabes, algunos, pero...
724
00:37:03,180 --> 00:37:06,099
El tipo de vida
En este mundo de fantasía
725
00:37:06,099 --> 00:37:08,977
donde si no lo haces
Piénsalo,
726
00:37:08,977 --> 00:37:12,189
Entonces simplemente no sucedió.
727
00:37:12,189 --> 00:37:15,150
Quiero decir, ella no es
Siempre así.
728
00:37:15,150 --> 00:37:17,234
quiero decir,
A veces ella está bien.
729
00:37:17,234 --> 00:37:19,237
Pero nunca se sabe,
730
00:37:19,237 --> 00:37:23,282
Y yo soy el único
¿Quién puede manejarla?
731
00:37:23,282 --> 00:37:26,494
Y a veces eso solo
Se pone muy duro.
732
00:37:29,122 --> 00:37:31,290
Ven aquí.
733
00:37:31,290 --> 00:37:32,751
No.
734
00:37:32,751 --> 00:37:34,211
No me tengas lástima, ¿vale?
735
00:37:34,211 --> 00:37:35,795
Andie, no es lástima.
736
00:37:35,795 --> 00:37:36,922
Ven aquí.
No.
737
00:37:36,922 --> 00:37:39,257
Ven aquí.
738
00:37:41,551 --> 00:37:42,635
Está bien.
739
00:37:45,555 --> 00:37:47,306
Está bien.
740
00:38:09,079 --> 00:38:10,914
Tenías tanta razón
Sobre esa luna.
741
00:38:10,914 --> 00:38:12,124
¿Sí?
742
00:38:13,458 --> 00:38:15,418
Oye, ¿podemos simplemente...?
743
00:38:15,418 --> 00:38:17,587
sentarse afuera
¿Por un par de minutos?
744
00:38:17,587 --> 00:38:19,089
¿Estás bien?
745
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
pareces
Un poco asustado.
746
00:38:20,465 --> 00:38:22,926
Yo solo--
no quiero volver
En esa casa.
747
00:38:22,926 --> 00:38:24,844
es como
La casa de la desesperación.
748
00:38:29,348 --> 00:38:32,060
Dawson, um...
749
00:38:33,228 --> 00:38:36,231
Tuve una muy rara
De noche también. Yo--
750
00:38:36,231 --> 00:38:37,774
Ya sabes, simplemente
Olvídate de... todo.
751
00:38:37,774 --> 00:38:38,984
¿Bueno?
752
00:38:38,984 --> 00:38:41,527
Todo lo que quiero hacer...
753
00:38:41,527 --> 00:38:44,656
Para el resto de esto
noche olvidada de Dios
754
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
Es solo mirarte a la cara
A la luz de la luna,
755
00:38:46,283 --> 00:38:48,534
porque eso es
lo unico
Eso me importa.
756
00:39:11,557 --> 00:39:13,351
Oye, mira hacia el cielo.
757
00:39:15,561 --> 00:39:17,355
¿Qué ves?
758
00:39:20,692 --> 00:39:22,277
La luna.
759
00:39:22,277 --> 00:39:25,071
No, no. Mira a--
Mira la luna...
760
00:39:25,071 --> 00:39:26,990
Y cierra los ojos.
761
00:39:30,327 --> 00:39:31,995
¿Ahora qué ves?
762
00:39:35,707 --> 00:39:37,375
Es el hombre.
763
00:39:38,877 --> 00:39:39,961
¿OMS?
764
00:39:39,961 --> 00:39:41,671
El hombre, ¿recuerdas?
765
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Ah, claro,
Bien, bien, bien.
766
00:39:45,550 --> 00:39:47,384
El hombre en la luna.
767
00:39:47,384 --> 00:39:48,845
Lo entiendo.
768
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
Ah, pero espera.
769
00:39:50,055 --> 00:39:51,139
¿Qué?
770
00:39:51,139 --> 00:39:53,266
No es un hombre
Dawson.
771
00:39:54,684 --> 00:39:56,769
Es una mujer.
772
00:40:04,236 --> 00:40:05,362
Dawson.
773
00:40:05,362 --> 00:40:07,030
¿Qué?
774
00:40:07,030 --> 00:40:09,657
Mira, yo...
775
00:40:15,038 --> 00:40:17,623
Creo que tienes razón.
776
00:40:17,623 --> 00:40:20,210
Es un...
777
00:40:20,210 --> 00:40:22,420
Es realmente
Hermosa luna.
778
00:40:38,228 --> 00:40:40,897
Nuestros invitados
He abandonado el barco.
779
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
Es hora, mitch.
780
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
Lo sé.
781
00:40:56,996 --> 00:40:58,081
Entonces...
782
00:40:58,081 --> 00:40:59,457
¿Quieres que...?
783
00:41:03,002 --> 00:41:05,462
Yo iré.